Définition

1. Adjectif :

   • Lourd, pesant : Décrit une personne ou un animal dont le corps est gros et massif, manquant de légèreté et de rapidité dans ses mouvements.
   • Lourd (estomac) : Décrit une sensation de lourdeur ou d'inconfort au niveau de l'estomac, souvent après avoir trop mangé.

2. Adverbe :

   • Lourdement, pesamment : Décrit une manière de se déplacer ou d'agir avec lenteur et lourdeur, sans grâce.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Sau bữa tiệc, tôi cảm thấy bụng ục ịch. (Après le festin, je me sens lourd au niveau de l'estomac.)
  • Con lợn này trông thật ục ịch. (Ce cochon a l'air vraiment lourd et massif.)

• Adverbe :

  • Người đó đi lại ục ịch trên cầu thang. (Cette personne monte les escaliers lourdement.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé de manière familière ou dans un registre dialectal pour accentuer l'idée de lourdeur excessive, parfois avec une nuance humoristique ou critique.
• Il peut s'appliquer de manière métaphorique à des objets ou des processus qui manquent de fluidité.
  • Chiếc xe cũ kỹ chạy ục ịch trên đường. (La vieille voiture roulait pesamment sur la route.)

Variantes et mots apparentés

• Ục : Élément onomatopéique évoquant souvent un son sourd ou un mouvement lourd.
• Nặng nề (adjectif) : Lourd, pesant (sens plus général et formel).

Synonymes

• Nặng nề : Lourd, pesant.
• Lù đù : Pataud, lourdaud (en parlant d'une personne).
• Ồ ề : Encombrant, massif.

Expressions idiomatiques

• Béo ục ịch : Obèse, très gros et lourd.
  • Ăn uống vô độ sẽ dễ thành béo ục ịch. (Manger et boire sans retenue peut facilement rendre obèse.)

1. souffrant d'une certaine lourdeur de l'estomac
   • Bụng ục ịch
     souffrant d'une certaine lourdeur de l'estomac
2. (dialecte) pesant; lourd
   • Dáng đi ục ịch
     démarche pesante